哔哩哔哩2023-02-20 14:03:25
名取さな原创曲，受委托翻译
(相关资料图)
谐音和梗等尽力了，可能有还没挖出来的梗还请指正
原文翻译分开的文本请见https://yuminoatsuyoshi.lofter.com/post/1e8ea4d6_2b85bc8d3
モンダイナイトリッパー！
没问题Tripper！
唱：名取さな
作词：sasakure.UK
作曲：sasakure.UK
编曲：sasakure.UK
翻译：弓野篤禎
キボウ ヤボウ デクノボウ
希望 野心 木偶
ナンでも看でもハンデも 詰め込んじゃって!
不论什么还是看护还是障碍 全都塞进去！
心拍(ココロ)の夜に飛び出した トラベル計画316
在心率(心灵)之夜出走 旅行计划316(*注1)
真ッ白なこの客室も
这一片洁白的客厅也好
コントラストに輝くディスプレイ(けしき)も
相对比闪耀着的显示屏(景色)也好
さ レディゴーってフリックしてうおお~っとキてシビれてブワってやっていく!
来吧 喊出Ready go滑动一下唔哦哦~叫出来沉浸其中哗地一声走下去吧！
for example...(たとえば!)
for example...(比如说!)
アンマンいっぱいで キョンシたいなっちゅーか
豆沙包满满 僵尸体那样的中华(*注2)
おそろしあ!?極寒 猛 どっかん!?直感でイカナイカ!
恐怖俄罗斯(*注3)!?极寒 猛 轰隆!?靠直觉可不行啊!
インドアからドアトゥドゥワドゥワ♪ダンス縁ナンス(ナース)!
从indoor(*注4)到door to (*注5)嘟哇嘟哇♪Dance缘(*注6)Nance(Nurse)!
限界ツアーだ!サイコーなTripper
极限旅程!最棒的Tripper(*注7)
いろんな床(トコ) 駆け巡るアラウンド・ザ・ワールド
在各种床铺(地方)(*注8) 四处奔跑around the world
世界中のみんなも心拍不安定(どきどき)も!
全世界的大家也好心律不稳定(心动)也好!
めぐり合って笑っていっちゃえばウィーアー・ザ・ワールド
相逢了笑起来了那么就we are the world
限界5号(ゴーゴー)だ!もっとデイドリーマー
极限5号(Go Go)(*注9)!更加Daydreamer
スマートに汽笛(アラート)を打ち鳴らせばハイヤー
潇洒地吹响汽笛(警报)的话就会higher
あれっ!体力(バッテリー)が足りないや!?
哎呀!体力(电量)不足了呀!?
じゃあ今日はキョウで もう そう オヤスミ!
那么今天就先这样 先 对吧 晚安了!
また明日も晴れるかな?
明天也会是晴天吗?
キボウ ヤボウ デクノボウ
希望 野心 木偶
キジョウ イジョウ アンナイジョウ
桌上 异常 邀请函
ダイサンジパング!? 電脳系でハイエンドにお茶しちゃう?
大惨案Chipangu(*注10)!? 来一场电脑系的高端喝茶?
フラフランス!? 芸術的視点なら包帯(ぐるぐる)もアートじゃん!!
摇摇晃晃France(*注11)!? 从艺术的观点来看绷带(层层缠绕)(*注12)也是艺术嘛!!
世界中の 素敵なChannelをあつめたらセンシュセンセイ!
把全世界的 美妙的Channel收集起来了就选手宣誓(*注13)!
さ レディゴーってフリックしてうおお~っとキてシビれてブワってやっていきたいんだ人生!
来吧 好想喊出Ready go滑动一下唔哦哦~叫出来沉浸其中哗地一声走下去呀人生！
限界ツアーだ!サイコーなTripper
极限旅程!最棒的Tripper
アメリカヨーロッパアジアみんなでどうだい
美洲欧洲亚洲大家都怎么样
気まぐれ航路で全身不安定(ハラハラ)だ!
反复无常的航路真是全身不稳定(让人担心)!
無事まわってにこってサイキョーで超オールオッケー
平安巡游微笑一下最棒而且超all OK
限界続行だ!もっとデイドリーマー
极限继续进行!更加Daydreamer
ワタシノナリタカッタワタシノミライフ!
我曾想要成为的我的未来life(*注14)!
ぐわあ!ちょっと消灯時間(タイムオーバー)じゃん
唔哇!等一下这不是熄灯时间(time over)了
じゃあ今日もキョウで もう そう オヤスミ!
那么今天就先这样 先 对吧 晚安了!
明日もめちゃめちゃマイライフ!
明天也是乱七八糟的my life!
世界十周に心酔なTripper
醉心于绕世界十周的Tripper
次は うみこえ そらこえ にじをこえて 宇宙の果て!
接下来 越过海洋 越过天空 越过彩虹 直到宇宙尽头!
なんてエンドリーマー...!?
之类的endreamer...!?(*注15)
めぐり合って笑っていっちゃった夢の先 真ッ白の先
相逢了笑起来了的梦境前方 这片纯白的前方
限界なんてない!創造(想像)なTripper
没有什么极限!创造(想象)的Tripper
宇宙も未来も駆け巡れアラウンド・ザ・ギャラクシー
宇宙也好未来也好四处奔跑吧around the galaxy
理想もリアルも心拍不安定(どきどき)も!
理想也好现实也好心律不稳定(心动)也好!
アリガトウにデッカくてビッグバンしちゃいそう!?
因为谢谢你太过巨大快要大爆炸了啊!?
最終列車はまだ来ないぞ!?
末班列车还没到呀!?
スマイルとアラームで打ち鳴らせよ心臓(ライフ)
用笑容和警报敲响这颗心脏(life)吧
XXX(ほし)の川辺にバイバイさん!
在XXX(星辰)的河畔拜拜散!
心拍(ココロ)の夜 かかる虹
心率(心灵)之夜 架起的彩虹
トラベル計画316
旅行计划316
明日もよろしくマイワールド!
明天也请多关照my world!
注1：名取纱那第一个YouTube视频投稿于2018年3月16日。
注2：此处将キョンシ（僵尸）和したい（尸体）连在了一起。
注3：此处将おそろしい（恐怖的）和ロシア（俄罗斯）连在了一起。
注4：インドア为indoor，前三个字インド也为印度的意思。
注5：后面的ドゥワ（嘟哇）谐音door，与前面可连为door to door（挨家挨户）。
注6：缘谐音and。
注7：なTripper（トリッパー）中前三个假名单独取出为なとり（名取）。
注8：床铺与地方谐音。
注9：5号与Go Go谐音。
注10：此处将ダイサンジ（大惨案）和ジパング（Chipangu）连在了一起。Chipangu为马可波罗时代对于日本的称呼，疑来自于古汉语，被认为是现代英语Japan一词的由来之一。
注11：此处将フラフラ（摇摇晃晃）和フランス（法国）连在了一起。
注12：据PV，ぐるぐる也可解释为转呀转（即视频加载的动画）。
注13：宣誓（せんせい）谐音粉丝名医生（せんせえ）。
注14：此处将ミライ（未来）和ライフ（life）连在了一起。
注15：此处将エンド（end）和ドリーマー（dreamer）连在了一起。
